In the heart of Mykonos at Matogiannia, the new K for Kiku restaurant introduces Nikkei cuisine to the Cyclades in a space designed to retain the island’s renowned Mediterranean essence.